Hamad Bin Khalifa University’s College of Science and Engineering and Norwegian-based firm Yara International ASA, the world leading crop nutrition company, have signed a major framework research collaboration agreement. The contract is aimed at developing research projects designed to promote academic and industry relations, contribute to the development of human capital, foster innovation and facilitate the expansion and use of state-of-the-art technology and design of food production systems in Qatar and around the world.

احتفل معهد قطر لبحوث الحوسبة، التابع لجامعة حمد بن خليفة، مؤخرًا، بتحقيق إنجاز بارز تمثَّل في ترجمة نظام الترجمة الآلية "شاهين"، الذي طوره المعهد، لأكثر من مليار كلمة. 

ويُنتج النظام، الذي يستخدم أساليب التعلم الإحصائي والعميق لمعالجة اللغة، نسخًا عربية دقيقة من المحتوى المكتوب باللغة الإنجليزية والعكس. ويتحدث أكثر من 400 مليون شخص اللغة العربية، وهي اللغة الرسمية في 25 دولة، كما أنها تُستخدم على نطاق واسع عالميًا في الأدبيات العلمية والفنية. ويسهل هذا النظام المتطور مشاركة المعرفة والتعلم عبر توفير إمكانية وصول أوسع إلى المعلومات وجعل المحتوى العربي في متناول العالم الخارجي.

Qatar Computing Research Institute (QCRI), part of Hamad Bin Khalifa University (HBKU), celebrated a milestone recently when its machine translation system, Shaheen, marked over 1 billion words translated. 

يمكن أن يكون لتقارب تقنيات الصحة الرقمية فوائد كبيرة وتأثير إيجابي على تقديم خدمات الرعاية الصحية، الآن أكثر من أي وقت مضى. وفي عام 1879، اعتبرت المكالمات الهاتفية وسيلة مهمة لتسهيل الاستشارات الطبية التي تُقدم للمرضى. وفي عام 1925، تحدثت مجلة "ساينس آند إنفنشن" عن استخدام غير شائع في ذلك الوقت لأجهزة الراديو لتثقيف السكان على نطاق أوسع بالجوانب الصحية.

The convergence of digital health technologies can have great benefits and a positive impact on healthcare delivery, now more than ever. As early as 1879, telephone calls were identified as one method of facilitating patient consultations. In 1925, the Science and Invention magazine touted a then unlikely use for radios -- to educate the wider population about health aspects.

تمكن مشروع بحثي تعاوني تم إطلاقه حديثًا بقيادة معهد قطر لبحوث البيئة والطاقة، التابع لجامعة حمد بن خليفة، من الاطلاع على نسب فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في مياه الصرف الصحي. ويتكلل هذا الجهد الوطني من خلال تعاون مع هيئة الأشغال العامة (أشغال)، ووايل كورنيل للطب - قطر، ومعهد قطر لبحوث الطب الحيوي التابع لجامعة حمد بن خليفة، ومؤسسة حمد الطبية.

A newly launched collaborative research project led by Qatar Environment and Energy Research Institute (QEERI), part of Hamad Bin Khalifa University (HBKU), has been able to monitor the municipal wastewater for the novel coronavirus SARS-CoV-2. This national effort is a collaboration with the Public Works Authority (Ashghal), Weill-Cornell Medicine-Qatar (WCM-Q), Qatar Biomedical Research Institute (QBRI) and Hamad Medical Corporation (HMC).

اعتبارًا من 26 يوليو 2020، سجلت دولة قطر ثاني أكبر عدد من المرضى المصابين بمرض فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) الناجم عن المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة لفيروس (SARS-CoV-2) في الشرق الأوسط بعد المملكة العربية السعودية، مع تسجيلها لأكثر من 109,000 إصابة. وقد جرى الإبلاغ عن تسجيل أول حالة إصابة بفيروس كورونا المستجد في قطر بتاريخ 27 فبراير، وكان أول إجراء اتخذته الحكومة القطرية هو إجلاء جميع المواطنين القطريين من إيران. وبعد ذلك، وتمديدًا لخطواتها الاحترازية، فرضت قطر قيودًا مؤقتة على السفر إلى عدة وجهات دولية في منتصف مارس 2020.

As of July 26, 2020, Qatar has had the second-highest number of patients for novel coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), in the Middle-East after Saudi Arabia, with more than 109,000 affected people. The first case of the novel coronavirus in Qatar was reported on February 27, and the Qatari government’s first measure was to evacuate all Qatari nationals from Iran.

وقّعت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر ومكتبة قطر الوطنية مؤخرًا اتفاقية بشأن تمويل الباحثين المنتمين للجامعات العاملة في دولة قطر ودعمهم لغرض نشر أبحاثهم بحُرية اعتمادًا على تقنيات الوصول الحر. ويشمل ذلك تقديم المحتوى المنشور والمموَّل من قِبل مكتبة قطر الوطنية على مجلة "كيوساينس كونكت"، وهي إحدى الدوريات متعددة المجالات والتابعة لدار النشر والخاضعة لمراجعة مُحكِمين متخصصين، وتُنشَر على موقع كيوساينس (QScience.com) أو تتوفر بصيغة كتب تخصصية متاحة بطريقة الوصول الحُر.