عقدت كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة ندوةً عبر الإنترنت بعنوان "نظريات الترجمة ما لها وما عليها'' بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للترجمة الذي يصادف الثلاثين من سبتمبر كل عام. وسلطت الندوة الضوء على الترجمة بوصفها فعلاً لغويًا يقوم به مجموعة فواعل اجتماعيين، وهو ما أدى إلى حدوث تبعات على مستقبل مهنة الترجمة.

On the occasion of International Translation Day on September 30, the College of Humanities and Social Sciences (CHSS) at Hamad Bin Khalifa University (HBKU) held a webinar titled 'The Ins and Outs of Translation Theories' that shed light on how translation is shaped by the contributions of different social agents, and the implications for the future of this profession.

في اليوم الأخير من دورة الألعاب الأولمبية التي اختتمت منافساتها مؤخرًا في طوكيو، حذر البريطاني سيباستيان كو، رئيس الاتحاد الدولي لألعاب القوى، من أن تغير المناخ سيؤثر سلبًا على روزنامة الفعاليات الرياضية الكبرى وتوقيت إقامتها. جاء هذا التحذير وسط مخاوف متزايدة من أن الظروف المناخية المتطرفة ودرجات الحرارة القاسية الناجمة عن تغير المناخ ربما تكون قد أدت بالفعل إلى تغيير روزنامات الفعاليات الرياضية.

On the final day of the recently concluded Olympic Games in Tokyo, World Athletics president Sebastian Coe warned that climate change will adversely impact the regular schedule and timing of major sporting events. This warning came amid increasing concerns that extreme weather events and harsh temperatures induced by climate change may already be altering sporting calendars.

اُختير الدكتور داريل أس. إل. جارفيز، الأستاذ بكلية السياسات العامة، محررًا لسلسلة كتب جديدة مرموقة بعنوان ’دراسات راوتليدج في السياسات والسلطة‘. تتناول هذه السلسلة بالتحليل العلاقة بين السياسات والعلوم السياسية والسلطة، وتركز هذه السلسلة الموجهة بشكل نقدي على أحدث التطورات في صنع السياسات وتطبيقها والنتائج التي تمخضت عنها في أنحاء متفرقة من العالم.

Dr. Daryl S.L. Jarvis, a professor at the College of Public Policy, is the editor of a prestigious new book series: Routledge Studies in Policy and Power. The series features state-of-the-art analyses of the relationship between policy, politics, and power and critically-oriented submissions focus on the latest developments in policy making, implementation, and outcomes from around the world. 

عقدت كلية السياسات العامة بجامعة حمد بن خليفة حلقة نقاشية حول قضايا الأمن الغذائي في إثيوبيا بتاريخ 22 سبتمبر؛ بهدف إثراء الوعي وتبادل المعلومات حول الأزمة الإنسانية التي بدأت تتكشف في جميع أنحاء إثيوبيا، والناجمة عن الانعدام الحاد للأمن الغذائي، من بين عوامل أخرى.

وجمعت الحلقة بين أكاديميين مرموقين وخبراء في مجال السياسات للتحدث باستفاضة عن مشكلة انعدام الأمن الغذائي المزمن في إثيوبيا، وجوانبها الجندرية، ومساهمة برامج شبكة الأمان الإنتاجية، مثل برنامج شبكة الأمان الإنتاجية الريفية وبرنامج شبكة الأمان الإنتاجية الحضرية في التصدي لها.

The College of Public Policy (CPP) at Hamad Bin Khalifa University (HBKU) held a panel discussion on food security issues in Ethiopia on September 22, aiming to create awareness and share information about the humanitarian crisis unfolding across the country, stemming from acute food insecurity, among other factors.

تختلف طبيعة وأسباب الديون السيادية من بلد لآخر. ومع ذلك، فإن الروايات الشائعة أو المختلقة المتعلقة بالديون عادة ما تخفي أصلها أو السبب الحقيقي لحدوثها.

The nature and causes of sovereign debt differ from one country to another. Yet, the popular or engineered narrative of debt usually conceals its true origin or cause.