كتب الدكتور ليزلي ألكسندر بال، العميد المؤسس لكلية السياسات العامة، فصلاً بعنوان "العلوم الاجتماعية بوصفها أداةً للتنمية الوطنية؟ حالة دولة قطر"، نُشِر في كتاب جديد يفتح نقاشًا حول العلاقة المعاصرة بين الدولة والأوساط الأكاديمية.

Dr. Leslie A. Pal, founding dean of the College of Public Policy (CPP), has written a chapter titled “Social Sciences as an Instrument of National Development? The Case of Qatar,” that has been published in a new book which opens a debate on the contemporary relationship between the state and academia.

الورش المقبلة المفتوحة للعامة والمتاحة للتسجيل ستغطي مجالات متخصصة في الترجمة التحريرية والشفوية

يقدم مركز الترجمة والتدريب بجامعة حمد بن خليفة سلسلة من ورش العمل لأفراد المجتمع بداية من شهر سبتمبر المقبل، مع التركيز على تأهيل المترجمين الممارسين، والمترجمين الفوريين، والمتخصصين في مجال الاتصال مع توفير فرص التطور المهني المستمر. والتسجيل للمشاركة في هذه الورش مفتوح الآن.

Open to the public for registration, upcoming classes will cover specialty areas in translation and interpreting

With a focus on providing practicing translators, interpreters, and communication specialists with opportunities for continuing professional development, Hamad Bin Khalifa University (HBKU)’s Translation and Training Center (TTC) is offering a series of workshops for the community beginning this September, now open for registration.

شارك الدكتور ليزلي بال، العميد المؤسس لكلية السياسات العامة، مؤخرًا في المؤتمر الدولي الخامس حول السياسات العامة في برشلونة، إسبانيا. ويتولى الدكتور بال منصب نائب رئيس الرابطة الدولية للسياسات العامة التي شاركت في تنظيم مؤتمر هذا العام بالشراكة مع معهد برشلونة للدراسات الدولية.

وقد عقد المؤتمر بصيغتين افتراضية وحضورية، إذ تضمن ندوات حوارية عبر الإنترنت وأخرى على أرض الواقع في حرم جامعة بومبيو فابرا بمبنى سيوتاديلا الجامعي. واستقبل المؤتمر حوالي 300 مشارك حضروا فعالياته وما يقارب 800 مشارك عبر الإنترنت.

Dr. Leslie A. Pal, founding dean of the College of Public Policy (CPP), recently attended the 5th International Conference on Public Policy (ICPP) in Barcelona, Spain. Dr. Pal is vice-president of the International Public Policy Association (IPPA), which co-organized this year’s conference with the Institut Barcelona d’Estudis Internacionals (IBEI). Dr. Pal was co-author on two papers presented at the conference, and a discussant on others.

عينت كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية رئيسًا جديدًا للجنتها الاستشارية وأربعة أعضاء جدد في اللجنة خلال شهر يونيو الماضي. ويتولى الأعضاء مهام منصبهم لفترة متتابعة مدتها ثلاث سنوات، مع عقدهم لاجتماعات بمعدل مرة واحدة على الأقل في كل عام دراسي. ويتمثل دور المجلس في تقديم الدعم والمشورة لقيادة الكلية.

وسيتولى الدكتور خالد العلي، وكيل وزارة التعليم العالي بالإنابة ومدير الشؤون المؤسسية للتعليم العالي في وزارة التعليم والتعليم العالي، منصب الرئيس للجنة الاستشارية في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية.

The College of Humanities and Social Sciences (CHSS) appointed a new Advisory Board Chair and four new members to its Advisory Board in June. Members serve a staggered term of three years, with meetings held at least once every other academic year. The Board’s role is to support and advise the College’s leadership.

The CHSS Advisory Board chair is Dr. Khalid Al-Ali, Acting Undersecretary for Higher Education, and Director of Higher Education Institutional Affairs at the Ministry of Education and Higher Education.

إن النقاش حول حقوق الملكية الفكرية وخاصة براءات الاختراع والوصول إلى الأدوية ليس بالأمر الجديد، حيث تعتبر حقوق الملكية الفكرية دافعًا للابتكار لكونها تحمي نتائج البحوث وعمليات التطوير التي تستند إلى الاستثمارات الضخمة، ولكن يمكن القول أيضًا إنها تعرقل الوصول إلى الأدوية بشكل مُنصف وبأسعار معقولة. 

The debate over intellectual property rights (IPRs), particularly patents, and access to medicine is not new. IPRs are considered to drive innovation by protecting the results of investment-intensive R&D, yet arguably also foster inequitable access to affordable medicines. 

In a global public health emergency such as the COVID-19 pandemic, where countries face acute shortages of life-saving vaccines, should public health be prioritized over economic gain and the international trade rules designed to protect IPRs?