ماجستير الآداب في دراسات الترجمة

يُعدّ البرنامج الخريجين ليتمكنوا من:

• العمل كمترجمين في مختلف القطاعات (وسائل الإعلام، وقطاع الصناعة، والسياحة، والإعلان، والتأمين، والبنوك، والإدارة العامة)، إضافة إلى العمل مع المنظمات الدولية (الوكالات التابعة للأمم المتحدة).
• التخصص كمحررين، أو مراجعين، أو اختصاصيين في مجال المصطلحات، أو مديري مشروعات ترجمة.
• تأسيس مكاتب الترجمة الخاصة بهم، أو الخضوع لامتحان تنافسي يؤهلهم ليصبحوا مترجمين محلّفين ومُعتمدين لدى المحاكم العدلية في دولة قطر.
• اختيار مسار مهني في مجال الترجمة أو مواصلة المسيرة البحثية للحصول على درجة الدكتوراه.

يتولى تدريس مقررات البرنامج هيئة التدريس في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، التي تضم علماء وباحثين بارزين في مجالاتهم وأساتذة زائرين وخبراء متميزين يعملون في مجال الترجمة.

وخلال البرنامج، يتعرض الطلاب لخبرات عملية من خلال التدريب في مركز الترجمة والتدريب التابع لمعهد دراسات الترجمة، أو لدى جهات شريكة خارجية مثل الشركات أو الوزارات، وتتاح لهم الفرصة لاكتساب رؤى من خلال التفاعل مع المترجمين المحترفين في الدورات العملية.

ويضاهي هذا البرنامج أفضل البرامج المماثلة له حول العالم وفقًا لأعلى المعايير العالمية.

قائمة المقررات الدراسية:

إجمالي عدد الساعات المعتمدة (39)

يجب على المتقدمين الراغبين في الالتحاق بأي من برامج الماجستير أن يكونوا حاصلين على درجة البكالوريوس في مجال ذي صلة بمعدل مرتفع (الحد الأدنى للمجموع العام 3.0 من 4.0) من جامعة معترف بها.

يجب على المتقدمين إرفاق بيان ساري المفعول بشأن اجتياز اختبار IELTS والحصول على معدل 6.5 أو اختبار TOEFL بمعدل 79؛ لإثبات كفاءتهم في اللغة الإنجليزية.

أما بالنسبة لبرنامج ماجستير الآداب في الترجمة السمعية البصرية وماجستير الآداب في دراسات الترجمة، لا يُعْفَى المتقدمون من شرط متطلبات IELTS أو TOEFL تحت أي ظرف من الظروف، ولا بوجود أي شهادات سابقة حُصِل عليها في اللغة الإنجليزية، ولا بحَمْل المتقدمين لأي جواز سفر. ويجب أن يجيد المتقدمون لهذه البرامج اللغة العربية إجادة تامة، ويُقَيَّم المتقدمون بناءً على مهاراتهم في اللغة العربية في أثناء مقابلة القبول، ومن خلال تقييم مكتوب.

لمزيد من المعلومات عن شروط القبول قم بزيارة ما يلي شروط القبول