مشجع يعاني ضعف البصر يروي تجربته مع خدمة التعليق المقدّمة من جامعة حمد بن خليفة

معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة يتعاون مع مركز المتابعة المُيسَّرة لمباريات كرة القدم في أوروبا لتقديم خدمة تعليق شاملة لكرة القدم.

الهيئة: كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية

مشجع يعاني ضعف البصر يروي تجربته مع خدمة التعليق المقدّمة من جامعة حمد بن خليفة

ساهمت خدمة التعليق الوصفي السمعي باللغتين العربية والإنجليزية خلال مباريات كأس العالم FIFA قطر 2022 في تعزيز تجربة ضعاف البصر والمكفوفين في البطولة وفي ضمان تقديم حدثٍ رياضي يتميّز بالشمولية والوصول الميسّر. في هذا السياق، تعاون معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة مع مركز المتابعة المُيسَّرة لمباريات كرة القدم في أوروبا لتوفير خدمة التعليق الصفي السمعي عالية الجودة خلال بطولة كأس العالم الحالية.

وتُمكِّن خدمة التعليق الوصفي السمعي وهي الأحدث ضمن مجموعة من العروض المماثلة وتستهدف تعزيز الشمول الأشخاص ضعاف البصر والمكفوفين إمكانية متابعة المباريات مباشرة في ملاعب كرة مع باقي زملائهم من المشجعين. ويمتد نجاح هذه التجربة إلى أبعد من ذلك، حيث قام المشاركون في الدورات التدريبية التي قدمها معهد دراسات الترجمة (التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة) بالشراكة مع مركز المتابعة المُيسّرة لمباريات كرة القدم في أوروبا بتقديم التعليق الوصفي السمعي باللغة العربية في العديد من الفعاليات الرياضية في قطر، بما في ذلك كأس العرب FIFA قطر 2021، وكأس العالم لأطفال الشوارع التي أُقيمت في مدينة الدوحة في 2022.

وحضر فهد الهاجري، مشجع كرة قدم يعاني من ضعف البصر، مباريات كأس العالم، حيث تحدّث عن تجربته قائلًا: "إن التعليق الوصفي السمعي هو أفضل هذه الخدمات وأكثرها فائدة. في الماضي، اعتاد ضعاف البصر والمكفوفين الجلوس في منطقة محددة من الملعب للتمكن من متابعة المباريات، ولكننا نستطيع الآن الجلوس في أي مكان في الملعب، والاستمتاع بالأجواء الحماسية للمباريات."

ويسمح المزيج بين التفاصيل الوصفية السمعية للهاجري بمتابعة مجريات المباراة خطوة بخطوة، والحصول على سردٍ مفصّلٍ لما يحدث على أرض الملعب، والانغماس في الأجواء المليئة بالحماس أثناء الاستماع إلى اللعبة بشكل مستقل باستخدام تطبيق FIFA Interpreting على هاتفه الذكي.

وأضاف الهاجري: "في حين أن التعليق التليفزيوني يتجاوز كثيرًا مجرّد وصف ما يحدث على أرض الملعب، فإن التعليق الوصفي السمعي يصف الحدث فور وقوعه. لقد حضرت أكثر من خمس مباريات حتى الآن. وكانت مباراة المنتخب الفرنسي أكثرها متعة بالنسبة لي، فمن حسن حظي أن لاعبي المفضل، كيليان مبابي، سجل هدفًا، لقد كان شعورًا لا يوصف. وقد كان الاستماع إلى التعليق على مباراة السعودية والأرجنتين من أجمل اللحظات الأخرى التي عشتها، لقد استمتعت بها حقًا. ولو كان الأمر بيدي، لحضرت جميع المباريات."

وبينما تعزز خدمة التعليق الوصفي السمعي بشكل كبير تجربة مشجعي كرة القدم ومنهم فهد الهاجري في مباريات كرة القدم، فإنها تساهم أيضًا في تحقيق رؤية قطر المتمثلة في توفير بيئة تتميّز بالوصول المُيسّر إلى مباريات كأس العالم FIFA 2022 والأحداث الرياضية المستقبلية.

لمزيدٍ من المعلومات حول أنشطة معهد دراسات الترجمة وبرامجه، تفضّل بزيارة: www.tii.qa/ar