بالرغم من التاريخ العريق للسترجة في العالم العربي، إلا أن الدراسات والأبحاث العلمية الحالية في هذا المجال المتطور للترجمة السمعية البصرية لا تزال متواضعة. فجل تركيز أغلب الأبحاث العلمية الحالية منصب على أمور ومسائل محددة كالكلمات الدالة على الثقافة، والكلمات المفروض تداولها مُجتمَعيًا وإعلاميًا، واستخدام التورية.

سيتحدث الدكتور عامر العدوان عن أول مشروع من نوعه في العالم العربي يهدف إلى التعرف على قواعد السترجة التي اعتمدتها شركات الإنتاج المحلية والفضائيات والمسترجين في المنطقة. 

يُقدم العرض التقديمي باللغة الإنجليزية.